,אליזבת טיילור - - "באטרפילד 8"
.כרטיס בבקשה
.רק אחד בבקשה
.שניים בבקשה .תיהנו מהסרט-
?כן, אדוני .מבוגר אחד-
.היי, טוני
.ערב טוב, מר קימל ...פגשת את החברה שלי? היא
"סוג של רצח"
באוטובוס מניו יורק" .לסרטוגה ספרינגס
נמצאה גופת אישה" שנדקרה באכזריות
מטרים ספורים" ,מהאריס ריינבו גריל
אחת מתחנות ההתרעננות" .של האוטובוס
בעלה מבקש" מכל מי שראה משהו
."לדווח על כך"
.קלרה
באמת, למה אתה מתעקש תמיד ?ללוות אותי אם אתה עומד לאחר
אם כך, שמעת שאמא שלי .עומדת למות, שוב
.יש לי חדשות טובות
אני חושב .שאלו חדשות טובות
הסיפור שלי מופיע .בגיליון החודש
?אלה החדשות הטובות
למה שלא תתמקד ?בעבודה האמיתית שלך
.חכי עד שתקראי אותו
.אני אחכה .יש לי עבודה
אני צריכה לטפל בכל הניירת .סביב מכירה של בית קרטר
.אנשים עולים
.הלוואי שיכולתי להסיע אותך
,היינו יכולים לעצור בדרך .כמו פעם
,אני אוהבת לנסוע באוטובוס .זה נותן לי זמן לחשוב
תוכלי לחשוב ?על המסיבה שלנו בבקשה
אני מניחה .שאין לי ברירה
,אבל למען השם .אל תזמין את ג'ון
את יודעת .שג'ון חייב להיות שם
,אם לא נזמין אותו, הוא לא יבוא שוב ?כמו ג'ק. -ואיזה הפסד זה היה
?בואי לא נריב, מותק, בסדר
!נתראה בעוד כמה ימים !נעשה מסיבה נהדרת
ותמסרי דרישת שלום !לאמא שלך
.תודה
.אני מצטער, חבר'ה
העצירה הראשונה שלנו הערב .תהיה במקום קצת יותר מרוחק
.האריס ריינבו גריל" סגור"
,איזושהי חקירה משטרתית .זה לא בידינו
- ספרים -
- פתוח -
"חודו של סכין" - - מאת וולטר סטקהאוס
,הוא ניסה - - ...הוא תמיד ניסה
גופת אישה נמצאה בתחנת - - התרעננות של קווי גרינליין
.תודה רבה לך, אבי. תודה
אנשים רבים .באו לטקס של גברת קימל
.כן, תודה, טוני ...היא הייתה
.היא הייתה אהובה מאוד
,יש עוד חדשות ?הבלש קורבי
,לא, אין חדש
אבל אני לעולם .לא מרים ידיים
,תגיד את זה למר קימל .זה ינחם אותו
.אני אגיד לו, אדוני
.תודה רבה
.אני משתתף בצערך
.נחמד מצדך. תודה
אלוהים, אני מקווה .שהם לא יכניסו שלג הביתה
?על מה את מדברת .הם הולכים על השביל
אף אחת מהנשים לא תרצה .להרוס את הנעליים שלה, תירגעי
.בואו, חבר'ה
!ביל
.בטי
.נהדר לראות אותך .היי, בטי-
?אתם מאמינים .משפחת סטקהאוס מארחת
.תודה רבה, וולטר
,ואני חייב לומר .אשתך פשוט נפלאה
אין בית שהיא לא יכולה .לקנות או למכור
.תוכל להפסיק לעבוד בקרוב
ההחלטה לקבל את היפהפייה הזאת לעבודה
.היא הצעד הכי חכם שעשיתי
אני מצטער, אני צריך .ללכת למלא את חובתי
.מרתה
אני שמח כל כך .שהצלחת לבוא
אני מקווה שלא אכפת לך .שהבאתי איתי את חברה שלי, אלי
.עבר עליה יום משעמם
אני מצטער שאני לא יכול להבטיח .זיקוקים, אבל נעשה כמיטב יכולתנו
!מרתה .סליחה-
.אלה החיים הטובים
.כן
.אביא לך משהו לשתות
?יש סיכוי לבירה
בירה? אני חושב .שיש לנו אחת
.אל תזוזי מפה
מרתה נתנה לי לקרוא .את הסיפור שכתבת
.אהבתי אותו
.הם לקחו עוד אחד
.זה מגניב
ואני חשבתי .שאתה רק אדריכל רגיל
.לא, אין בי שום דבר רגיל
?במה את עובדת
.או... אולי עדיף שאנסה לנחש
.אני עלולה להיעלב
.לא, אני רוצה לנחש .תהיי סבלנית
.מוזיקאית
.מסוג כלשהו .את כותבת שירה
.'את גרה בווילג
,שניים מתוך שלושה .לא רע
.אני לא כותבת שירה
.זה ג'ון קאר .אנחנו עובדים יחד
.מרתה סובלת את שנינו
.ג'ון, תכיר את אלי .אלי ברייס-
,רציתי לשאול אותך ?אתה יכול לצאת ביום ראשון
.אני לא יודע ...קלרה ואני אמורים ל
.אל תעשה את זה, וולטר .תמיד אותו הסיפור
?תניח לי, בן אדם, בסדר
,הם צריכים אוכל, ומהר .לפני שהם יתחילו להתעלף
?מי הבחורה שמרתה הביאה
אני לא יודע .איך קוראים לה
.אני יודעת
.זו אלי ברייס
?מיהי
,אני לא יודע
.ולא אכפת לי
.בואי הנה
.בואי
.אתה חולה מין
פעם אהבת .את המחלה שלי
,בחייך, קיטס .בואי ננסה להיזכר
בואי נתחיל בזה .שנחנוך כל חדר בבית הזה
.בחייך, וולטר
.לא הלילה ?אתה לא יכול פשוט ללכת לישון
?אלוהים. מתי זה ייגמר כבר, קלרה
?למה את אומללה כל כך
.הבטחת לי שתלכי לטיפול
אני לא רוצה .ללכת לטיפול
.זו לא אשמתי .פשוט תניח לי
גופת אישה נמצאה בתחנת - - התרעננות של קווי גרינליין
.אמרתי לך, בלש
אני לא מכיר אף אחד .שהיה רוצה להרוג את הלן
,אני מעריך את העובדה שבאת .אבל אני זקוק לזמן
.זמן להתאבל
.כן
.אני מבין
אני אמצא את הרוצח .של אשתך, מר קימל
אני רוצה .שתהיה בטוח בזה
אני רוצה שתדע שאף אחד .לא פיקח יותר ממני
אף אחד לא חושב טובות" על אדם
."שחושב רעות על עצמו"
.מרק טוויין
.אותה המאה, מר קורבי
אבל למעשה .זה היה אנתוני טרולופ
,אני אישן טוב יותר, בלש
בהתחשב בידיעה שאדם חכם כמוך .מנהל את החקירה
אניח לך לחזור .לפיקניק שלך, מר קימל
.לא, יש לי עבודה, למען השם אני לא יכולה פשוט לעזוב הכול
!בכל פעם שאת חולה
לא אוכל להמשיך .לסבול את זה, אמא
לא, ניסיתי להגיד לך ואת אף פעם !לא מקשיבה. אף פעם
.אני לא יכולה להבטיח
,וולטר חזר .ואני צריכה לסיים
.אני צריכה לסיים, שלום
.היי, קיטס
?את בסדר
אל תיתני לה .להרגיז אותך
?מה שלום אלי המקסימה
למה שלא תבלה ?את המשך הערב איתה
!בדיוק
!לך אליה
!לך מפה
!לך אליה ודי
פקד המשטרה אמר לתקשורת" היום שעדיין אין כיווני חקירה
בפרשת הרצח האכזרי" .'של הלן קימל ב'הארי ריינבו גריל
."החקירה נמשכת"
הייתה לו - - ...משקולת נייר מזכוכית
- .לפחד שלא יוכל להרוג אותה -
.קורבי
.הרצח של הלן קימל
.זה מתקדם
.אני מרגיש את זה
.לקימל יש אליבי מוצק
,כבר חקרנו אותו .אין שם שום דבר
,הבחור הזה, טוני ריקו .נשבע שקימל היה בקולנוע
.אין שום הוכחה נגדו
.שלום לך, מר קימל ?מה שלומך
.שלומי טוב, תודה
.הבלש הזה שוב היה פה
הוא כל הזמן שואל אותי .את אותן השאלות
טוני, פשוט תמשיך .לתת לו את אותן התשובות
הבאתי לך .משהו מיוחד היום
.'אתה מפנק אותי, מר ק
השאלה היא ...את מי אתה מכיר
.ועל מי אתה סומך
תפוחי אדמה מטוגנים .עם הרבה בצל
ואץ אחת הנקניקיות !המעושנות שלך. -אין בעיה
!ותן לי גם גבינה עם זה .'בטח, מר ק-
ופרוסה גדולה .מעוגת השוקולד-בננה
?למה את לא יורדת מזה
.ראיתי אתכם. כולם ראו
?השתגעת לגמרי
!אלי ברייס! אלי ברייס !אל תעז להכחיש את זה
אין טעם .להכחיש את זה
באמת שניסיתי, אבל את !הופכת את זה לבלתי אפשרי
?מה לעזאזל קרה לנו
אני מניח שהייתה לנו ?שנה טובה אחת. זה הכול
?זה כל מה שהיה לנו ?שנה טובה אחת
?כן? זה הכול
.תפסיק! תפסיק לצעוק עליי
.לילה טוב, קלאודיה
."התחתנת איתי, "בבריאות ובחולי
?אתה זוכר
?"כן! מה לעזאזל קרה ל"בריאות
!זו לא אשמתי .אני לא שולטת בזה
.אני מבטיחה. אני מבטיחה .הפעם אלך לטיפול
אני יודעת שאמרתי את זה ,הרבה פעמים
,אבל תאמין לי, וולטר .אני אלך לטיפול. -תירגעי
.אני אלך לטיפול
.יופי, לכי .זה רעיון מצוין. קדימה
,למען השם, קלרה
.תפסיקי להיות מלודרמטית כל כך
!תעזוב אותי
.בסדר
.בסדר, זה מה שאעשה
!את ברשות עצמך
.הבית כולו שלך הערב
- הרצח בתחנת האוטובוס -
אתה עוקב ?אחרי הסיפור הזה
.לא ממש
אני אומר שהוא נראה .כמו גבר שרצח את אשתו
.זה מגוחך
אתה לא יכול לדעת .לפי המראה של מישהו
אני הייתי אומר .שהוא עשה את זה
.פענחתי את זה
הוא עקב ,אחרי האוטובוס שלה
,פיתה אותה להתרחק מהתחנה
.הרג אותה
.זה פשוט מאוד .ואז הוא הסתובב וחזר הביתה
.לא השאיר רמזים
.נראה שיש לו אליבי מצוין
.הוא חכם מאוד
!קלרה
,למען השם !תפתחי את הדלת, קלרה
!אלוהים, לא, לא, לא. קלרה
!קלרה
.קדימה, קלרה
.קדימה, תתעוררי. תתעוררי
.נעשה לה שטיפת קיבה
.נדע בעוד 48 שעות
?וולטר
?עם מי היא נפגשה
?מה
,הפסיכולוג שלה ?איך קוראים לו
.אני מצטער
לא הצלחתי לשכנע אותה .ללכת למישהו
.ניסיתי
.היית צריך להתאמץ יותר
היא בלעה את כל הכדורים .שהיו בבית
.ידעתי שזה מה שהיא תעשה .שוב רבנו
.הפעם עמדתי על שלי
.אמרתי לה שנמאס לי
.זה לא מה שרציתי
באותו הרגע אני חושב .שבאמת רציתי שהיא תעשה את זה
.וולטר, אתה לא חושב בהיגיון
.שלום לך
?אתה זוכר אותי
.בטח
.כמובן, היי
.טוב לראות אותך שוב. תיכנסי
,סחלבים. הרבה מהם
כדי להודות לגברת סטקהאוס .על המסיבה
.היא תתלהב מהם. תודה
?מה מביא אותך הנה
אני אוהבת לצאת מהעיר .בסופי שבוע
.פשוט לנסוע
אני והמכונית שלי מצאנו את עצמנו ...נוסעות צפונה, לכן
.הנה אני
?אשתך בעבודה
אני זוכרת שאמרת .שהיא עובדת בימי שבת
.כן, זה היום הכי עמוס
היא מוכרת בתים .ואני בונה אותם
?אתה תכננת את הבית
כמה זמן ?אתם גרים פה
עברנו הנה שנה .אחרי שהתחתנו
?לפני כמה זמן זה היה
.כבר ארבע שנים
.כן
?ילדים
.לא
.עדיין לא
.אני עוברת דירה בקרוב
עדיין בווילג', אבל זו תהיה .דירה קטנה משלי
.הגיע הזמן להתבגר
ההתבגרות היא לא בדיוק .מה שאומרים עליה. לא הייתי ממהר
לא. באמת, אני צריכה .להאט את הקצב
דחסתי הרבה .בחמש השנים האחרונות
.תפסיקי, את גורמת לי לקנא
.לא, אני לא בטוחה כל כך
הדשא של השכן .תמיד ירוק יותר
.טוב, כדאי שאלך
?מה את עושה הערב
אני שרה במועדון קטן ליד מקדוגל
.בשם מוליס
.כדאי לך לבוא פעם
.אני שם כמעט בכל ערב
.אולי אבוא יום אחד
.היה נחמד לראות אותך
.גם אותך
.אשתה ויסקי
.מנה כפולה, בלי קרח
אני חופשייה" ,כמו הרוח המנשבת
אני חופשייה" ,לנדוד לאן שארצה
אך איני יכולה" .להימלט ממך
אני חופשייה כמו הציפורים" ,שעל ענפי העצים
אני אפילו חופשייה להפליג" ,בשבעת האוקיינוסים
אך איני יכולה" .להימלט ממך
הייתי יכולה לברוח"
ולהסתתר
וכך נהיה" ,רחוקים זה מזה
אך איני יכולה" "...להימלט ממך
.לעולם אל תעזוב אותי
.לעולם אל תעזוב אותי, לעולם
?אתה מבטיח
.תבטיח לי
...אני לא יכולה להימלט"
."ממך"
?למי סיפרת
.אל תדאגי
כולם חושבים ,שחלית בשפעת קשה
.סוג של דלקת ריאות
.תודה
.ידעתי שזה מה שתרצי, קיטס
,הסחלבים שלמטה ?מי הביא אותם
?בטי
.אלוהים, שכחתי לגמרי
,חברה של מרתה, אלי ,הביאה אותם
כדי להודות לך .על המסיבה
?כמה זמן היא נשארה
.אני לא יודע, לא הרבה
מספיק זמן ?כדי לשכב איתה
.קלרה
?צדקתי, נכון
!תודה בזה
אני לא יכול לנהל .את השיחה הזאת עכשיו
.אני יוצא
,אני אחזור
,אני מבטיח
.אבל זה לא יכול להימשך
.זה חייב להיפסק
,הרצח בתחנת האוטובוס - - עדיין אין כיווני חקירה
?אתה מחפש משהו מיוחד
.כן
אני מחפש ספר ,"שנקרא "העיר החיה
.של פרנק לויד רייט
?יש לך אותו במלאי במקרה
.אני בטוח שלא
.כמו שחשבתי, אין לי
אבל יש לי עותק .של "העיר הנעלמת" של לויד רייט
.גם לי
למעשה, ברשותי המהדורה .הראשונה שלו, מ-1932
אני יכול לנסות .למצוא אותו
אתה רוצה ?שאזמין לך אותו
.כן, תודה
רק תרשום את שמך .ואת הכתובת
אתה הבעלים ?של חנות הספרים הזאת
.כן
.אתה ודאי מרטי קימל
?למה זה עניינך
שמעתי שאשתך .מתה לא מזמן
.היא נרצחה
.אני מצטער
?מצאו את הרוצח שלה
.לא
אני מקווה .שימצאו את האשם
.גם אני
.תודה על הדאגה
אצור קשר .אם אמצא את הספר הזה
את לא צריכה להיות ערה .בשעה מאוחרת כל כך
.גם אתה לא
בטח שתית .כמה כוסיות ויסקי עם ג'ון
.כן, זה בדיוק מה שעשיתי
היינו צריכים .לשחרר קצת קיטור
?לאן הלכתם
.לאיזשהו חור .אני לא זוכר את השם
.עקבתי אחריך מהמשרד
...ראיתי אותך
.עם הזונה שלך
.אלי ברייס
.ידעתי. כל הזמן
.לא ידעת .אין מה לדעת
,אל תחשוב שיש לזה עתיד .כי אין לזה
אני מתכוון .להתגרש ממך, קלרה
אני מתקשר .לעורכי הדין שלנו
.תעשי מה שאת רוצה .אלה החיים שלך
,אם תתגרש ממני ,אני אתאבד
.וכולם ידעו שזו אשמתך
.כולם יאשימו אותך, וולטר
.יהיה דם על הידיים שלך
.היא מתה"
הוא חש" ."אושר טהור בלבד
מר סטקהאוס, חשבתי ,שאתה עם גברת סטקהאוס
שאתה מלווה אותה .לתחנת האוטובוס
?על מה את מדברת
.מברק
.אמא שלה .זה נראה רציני מאוד הפעם
היא רצתה לתפוס את האוטובוס .של 18:30 לסרטוגה
קלרה, למה לא אמרת לי ?שאת נוסעת
?למה שאקל עליך
נראה שאמא שלי ,באמת גוססת הפעם
לכן תוכל לבלות עוד 48 שעות .עם אלי ברייס
אתה חושב ?שזה ישמח אותך
.אתה לא נראה שמח בכלל
- האריס ריינבו גריל -
.סלח לי
כמה זמן יש לנו ?בעצירה הזאת
.דקות 15
.זה מה שאומרים
,מר סטקהאוס התקשרו כרגע מבית החולים
ואמרו שאמה של גברת סטקהאוס .מתה בלילה
.אלוהים
.אלוהים, לא
.תודה, קלאודיה .מיד אתקשר לגברת סטקהאוס
.אבל היא לא שם
.היא לא הגיעה לשם
.זה בלתי אפשרי
?יש לך המספר של בית החולים ?עם מי דיברת
?את בטוחה שהבנת נכון
.לא טעיתי, אני נשבעת
.משפחת סטקהאוס
?זה וולטר סטקהאוס .כן-
.מדבר הבלש הארווי
חוששני שאנחנו צריכים .לדבר איתך על משהו
- חדר מתים -
?אתה בסדר, מר סטקהאוס
אני חושש שאני עדיין .צריך לעבור איתך על כמה דברים
אתה יכול ?לעשות את זה עכשיו
.כן
.אני חושב
.אני אהיה בסדר
?מה אתם חושבים שקרה
.אנחנו לא בטוחים, אדוני
יכול להיות ...שהיא התאבדה, היא
.יכול להיות שדחפו אותה, כמובן
,מה שלומך? אני הבלש לורנס קורבי .מחלק הרצח
.וולטר סטקהאוס
.אני משתתף בצערך
,אחליף אותך עכשיו .רק תשאיר לי את הרשימות שלך
מתי ראית את אשתך ?בפעם האחרונה
.אתמול, בבית
אבל דיברתי איתה בטלפון מהמשרד שלי
.לפני שעלתה לאוטובוס
יש לך איזושהי סיבה לחשוב
?שאשתך תנסה להתאבד
אני חושש ,שהיא כבר ניסתה זאת בעבר
אבל אני לא יכול לדמיין לעצמי .שקלרה תקפוץ מגשר
.ראיתי את הגשר
לא סביר .שהיא החליקה ונפלה
אני מקווה .שמישהו יערוך חקירה
,אל תדאג. אני אעשה זאת .מר סטקהאוס
,כשיצאת מהעבודה ,אחרי שדיברת עם אשתך
?חזרת ישר הביתה
.כן
.למעשה, לא
.למעשה, רציתי להגיע לחבר
.הסתובבתי קצת
?והגעת לחבר הזה
.כן
אני צריך את השם שלו .ואת הכתובת שלו
.אלי ברייס
,רחוב קורנליה 38 .'זה בווילג
מסרת להם ?את השם שלי
אני מקווה .שהם לא יאשימו אותי
.לא. תמיד היו לה בעיות נפשיות .היא נוירוטית, קנאית
.היי, מרתה
.אלוהים
.לא, כמה נורא
.מר סטקהאוס המסכן
?יודעים מה קרה
.כן. ביי
לא חשבתי שכדאי .שאספר למרתה שאתה פה
,יום טוב לך .מר קימל
גופה שנייה של אישה - - נמצאה בהאריס ריינבו גריל
.וולטר סטקהאוס
,וולטר סטקהאוס - - מרלבורו קורט 49
.וולטר סטקהאוס
.החנות לא פתוחה היום .אני מצטער
.זה אני
.הבלש קורבי
אני חושב .שאנחנו צריכים לדבר
קראת כתבה בעיתון המקומי מהיום
על אישה שמתה ?בהאריס ריינבו גריל
.כן, קראתי
?צירוף מקרים מעניין, לא
?מה אתה אומר
...אשתך
ועכשיו אשתו .של איזשהו אומלל אחר
?איך קראו לו
.אין לי מושג
בעיתון היה כתוב .שכנראה מדובר בהתאבדות
.לבעלה קוראים סטקהאוס
.וולטר סטקהאוס
.הוא נמצא בחקירה
.בדיוק כמוך, מר קימל
הסטטיסטיקה גורמת לי .לחשוד בבעלים
.ואני מת על סטטיסטיקה
מה בדיוק ?רצית לשאול אותי, בלש
עברתי שוב ושוב .על המקרה של אשתך
.האליבי שלך בקולנוע
.זה מטריד אותי
.אנתוני מסר הצהרה
.אנתוני ריקו
,בן 17
.צעיר
.אני מדבר איתו בקביעות
כל עמיתיך .מכירים אותי מצוין, בלש
לכן אני מקווה שאכיר אותך .אפילו טוב יותר מהם
.יש לנו הרבה במשותף
.המשפחה שלי מניוארק
אנחנו לא יכולים להניח לרוצח ?של אשתך לחמוק מעונש, נכון
.נהיה בקשר בקרוב
,תודה שהקדשת לי מזמנך .מר קימל
?הלו ?טוני-
רוצה לבוא אליי ?לשתות כמה בירות הערב
.זו הייתה הבחירה שלה
?לא
.מובן שכן
.אתה לא יכול להאשים את עצמך .ניסית הכול
?ניסיתי? באמת ניסיתי
מה ההבדל בין לרצות שמישהו ימות
ובין לעשות משהו ?בנוגע לזה
!הבדל גדול מאוד
?על מה אתה מדבר
.אני לא יודע
.אני באמת כבר לא יודע
- האריס ריינבו גריל -
.בוקר טוב, קלאודיה
.אני מצטערת
,אני כבר לא רוצה לעבוד פה .מר סטקהאוס
באתי רק לקחת .כמה דברים
.אין סיבה שתעזבי
.בסדר. אני מבין
אם כך את מעדיפה .להתמודד עם זה
.אני לא רוצה שום דבר
.אני מצטערת, מר סטקהאוס
.באמת
,מר סטקהאוס
.שב בבקשה
.זה מר דה וריס
פגשת פעם ?את מר דה וריס
.אני חושב שלא, לא
?ובכן
.כן, זה הוא
אני לעולם .לא שוכח פרצופים
.זה הוא
כל מי שאני מכיר ...אומר תמיד
.זה בסדר
.תודה, מר דה וריס .אתה יכול ללכת
מה דה וריס אומר שהוא דיבר איתך .בהאריס ריינבו גריל
שאלת אותו ,לכמה זמן האוטובוס עוצר
.בערב שבו אשתך מתה
.כן, הייתי שם
.נסעתי אחרי האוטובוס
.רציתי לדבר עם קלרה
?ודיברת איתה
.לא
.לא מצאתי אותה .חיפשתי בכל מקום
למה לא סיפרת לנו ?על זה
חשבתי שאולי היא ירדה
,באחת התחנות האחרות בדרך .שהייתה לה תוכנית אחרת
הסיפור שלך ...בנוגע לכך שהסתובבת
.כן, זה היה טיפשי מאוד מצדי
.הייתי צריך לספר לך
.כדאי שתספר לי עכשיו
?מה קרה בדיוק
?סיגריה
הרגשתי שאנחנו צריכים .לסיים משהו
?רבתם
.לא
היה מדובר רק בסיכום משהו חשוב
.שדיברנו עליו
אתה וגברת סטקהאוס ?הייתם מאושרים
.למעשה, עמדנו להתגרש
?שניכם רציתם בגירושים האלה
,למען האמת ,היא לא רצתה להתגרש
אבל היא ידעה שהיא לא יכולה לעשות שום דבר
.כדי למנוע ממני להתגרש .נראה שהיא ניסתה-
בדקתי את ניסיונות ההתאבדות .הקודמים שלה
אפשר להוכיח התאבדות ?במקרה כזה
בנפילה מגשר בגובה כזה עם כל כך הרבה פציעות
,קשה להגיע להסכמה
אבל אני פשוט רוצה לפסול .את כל האפשרויות האחרות
:עוד דבר אחד
שמעת על גופה של עוד אישה
?שנמצאה ליד האריס ריינבו גריל
.זה קרה לא מזמן
.היא הוכתה קשות .נדקרה בסכין
.אין ספק שהיא נרצחה
.לא, לא שמעתי
.קימל
.הלן קימל
.לא
.אני חוקר גם את המקרה הזה .עדיין לא מצאתי את הרוצח
.טוב, תודה רבה שבאת .אהיה בקשר בקרוב
?איפה המרטיני
.בדרך
?היית פעם בפריז
?כמובן, ואתה
.לא
כל האדריכלים ,צריכים לבקר בפריז
.וגם כל הסופרים
.כן, אני יודע
.איכשהו זה אף פעם לא יצא
.ובכן, פריז עדיין שם
.זה הבלש הארור הזה, קורבי
,את יודעת
.עדיף שלא תהיי בסביבה
.בואי איתי .בואי נרד למטה
הוא לא יישאר .הרבה זמן
.זה מוזר
.ערב טוב, מר סטקהאוס
,סליחה על השעה המאוחרת ?אבל יש לך דקה
.תיכנס
.הפרעתי לך .אני יכול רק להתנצל שוב
?על מה רצית לדבר איתי
.דיברתי עם קימל
?קימל
האדם שאשתו נרצחה
.בהאריס ריינבו גריל
.כן
.אני משוכנע שהוא אשם
?אז למה אתה מספר לי ...אין לי שום
כולם חושבים .שזה היה איזשהו מטורף אקראי
.אתה נתת לי רעיונות
אתה תכננת ?את הבית הזה
...מאוד
.בוגר
תהיה מוכן ?לערוך לי סיור
.בטח
.בוא נתחיל פה, מאחור
?מה יש למטה
.רק חדר העבודה שלי
אפשר? אני רוצה .להשלים את התמונה
.יפה
.זה מוצא חן בעיניי
?מה זה
.מין מחברת גזירי עיתונים
.רעיונות
תמונות ודברים .שאני גוזר מעיתונים
,אלה קטעי העיתונים שלי ,דברים מטורפים
השראה לסיפורים הקצרים .שאני כותב
,אולי יום אחד אכתוב רומן ?מי יודע
.יופי של תחביב
גופת אישה נמצאה - - בתחנת התרעננות של קווי גרינליין
.זה על קימל
?באמת
.אלוהים
?גזרת את זה
.כנראה. אני לא זוכר
יש לי מאות גזירי עיתונים .מכל הסוגים
.אני פשוט גוזר דברים
מעולם לא פגשת ?את קימל, נכון
.אני? קימל? אלוהים, לא
,זה לא מבשר טובות .מר סטקהאוס
.זה לא מוצא חן בעיניי
נסעתי אחרי האוטובוס של קלרה .לתחנת העצירה
,חיכיתי, חיפשתי אותה בכל מקום ,עד שהאוטובוס נסע
.ואז חזרתי הביתה
...אז אתה
...ידעת שהיא נעדרת
?כשבאת אליי
...ואחר כך אנחנו
לא הבנתי מה הסיבה .לכך שהיא לא חזרה לאוטובוס
.חשבתי שאולי היא ירדה קודם
,בכל אופן .זה היה טיפשי מצדי
אולי הייתה לה .איזושהי תוכנית מטורפת
.היא ידעה איפה את גרה
.היא כבר עקבה אחריי לשם
...הבעיה היא
.שראו אותי בתחנת ההתרעננות
,הם עלולים לחשוד במשהו .זה הכול
?לחשוד במשהו
?על מה לעזאזל אתה מדבר ?במה הם יחשדו
.וולטר, אתה מפחיד אותי
.לא, אל תפחדי
.לא עשיתי כלום
אבל העובדה שנסעתי אחרי .האוטובוס שלה יכולה להיראות מוזר
אני לא יודע .למה עשיתי את זה
הדבר שייראה מוזר הוא שלא סיפרת .על כך מיד למשטרה
.סיפרת שקר מטופש. נבהלת
.פשוט מאוד
.זה לא סיפור גדול
.היית בהלם, למען השם
אני מניח שברגע שהם יבדקו .את העבר של קלרה, זה ייגמר
.פשוט תירגע
אף על פי שאולי כדאי .שתפנה לעורך דין
!לא
זה ייראה .כאילו יש לי מה להסתיר
?אלי, תרצי לשתות משהו
.לא, אני צריכה ללכת
.אני צריכה לקום מוקדם .תתקשר אליי אחר כך
.ביי, ג'ון
.אני יודע מה אתה חושב
.אלי מסבכת את המצב
.כן
,עד שכל זה יעבור .הייתי משאיר את אלי מחוץ לתמונה
.יש לי ממזר שקרן אחד
- אלי ברייס -
.לא, שני ממזרים שקרנים
שניהם הרגו .את הנשים שלהם
!אני יודע את זה
.אני עוקב אחריהם מקרוב
תראו. סטקהאוס ,הוא רוצח חקיין טיפוסי
.וקימל הוא פסיכופת .אשתו הפריעה לו
אנחנו צריכים יותר .מתאוריות ספרי הלימוד שלך, קורבי
ואני אתן לך .הרבה יותר מזה, פקד
אני חושב .שאפענח את זה בקרוב
?הכרת את גברת סטקהאוס
פגשתי אותה .רק פעם אחת
תראה, זה לא זמן מתאים כל כך .לדבר עכשיו
ואני לא רוצה .שתיגע בדברים שלי
.יש לי חזרה הבוקר .אני צריכה להיות שם
אני מצטער, אבל אצטרך .לעכב אותך, מיס ברייס
,את מבינה .אני קצת מבולבל
,ידידך, מר סטקהאוס שיקר בנוגע למקום שהיה בו
,בלילה שבו אשתו מתה .ועכשיו הוא שיקר שוב
לא מזמן גופה של אישה אחרת
נמצאה לאחר שנרצחה .באותה תחנת התרעננות
מר סטקהאוס אמר לי ,שהוא לא שמע על זה
?אבל נחשי מה .הוא שמע
.אני לא מבינה
יש לו גזיר עיתון במחברת שלו .על המקרה הזה
.הגענו
אני מעריך .את שיתוף הפעולה שלך
.חזרתי
.הבאתי איתי מישהו
,מר קימל .תכיר את מר סטקהאוס
?מה שלומך
.טוב
?מה שלומך
.לשניכם יש הרבה במשותף
זו ההזדמנות שלך .להשתתף בצערו
:דבר מוזר
מר סטקהאוס התעניין כל כך במותה של אשתך
עד שגזר את הידיעה הזאת והכניס .אותה למחברת גזרי העיתונים שלו
?למה שיעשה דבר כזה, לדעתך
.אין לי מושג
.תשאל אותו
,כבר אמרתי לך .אני גוזר מאות ידיעות
.אני כותב סיפורים
יש לך תחומי עניין ?ספרותיים מסוימים
תמיד התעניינתי .בספרי אדריכלות נדירים
כדאי לך להביט .במדפים שלנו
.יש לי אוסף מכובד
.צדקתי
.בהחלט מכנה משותף
?ולמה שלא יהיה
!קימל, אתה שקרן ארור
.חשבת שאתה בטוח !תודה בזה
,הבחור הזה, סטקהאוס
.הוא בהחלט הכשיל אותך
אני לא יודע .על מה אתה מדבר, בלש
?סיימנו
.כן
.להיום
.שלום
!זה פשוט יותר מדי
,למה, למען השם ?לגשת לראות אדם שאשתו נרצחה
תסתכל עליי ותישבע לי .שלא עשית שום דבר
את צריכה ?לשאול אותי את זה
!אני רק רוצה שתישבע
!לא הרגתי את קלרה
אני לא יודע .איך זה יצא כך מכלל שליטה
אני לא מצליחה להפסיק .לחשוב על משהו שאמרת
?מה? תגידי לי. מה
יש לי פנטזיה" ."שבה היא איננה
זו הסיבה האמיתית ?לכך ששיקרת
.כי חשבת על זה כל הזמן
חשבת על זה הרבה .לפני שפגשת אותי
.טוני
.בבקשה
.סלח לי, אדוני
?מה אתה רוצה
.אני רוצה להגיד תודה
,לא משנה מה עשית
אני רוצה שתדע .שזה לא משנה מבחינתי
.אני לא אשם
?לא חשבת על זה אף פעם
.לא
.אבל ברור שאתה כן
.לא עשיתי את זה
...אבל אני מרגיש
?מה אתה מרגיש
.אני לא יודע
אני מניח שבמידה מסוימת .יש לנו משהו במשותף
.אין לנו דבר במשותף
.כולנו אשמים במשהו
אני מרגיש .שאתה האשמה שלי
?מה זה אומר
זה אומר .שאני חולק איתך אשמה
...אולי חשבתי על זה, אבל
.אתה עשית את זה
.לך מפה
אתה מבין ?מה אתה עושה לי
אתה הורס .את החיים שלי
אני אף פעם לא יודע .מתי השוטר הזה יופיע
.אני מתעב אותך
.צא מהחנות שלי
.עכשיו .אני מצטער-
.באמת
?אתה בסדר, מר קימל ?האיש הזה מטריד אותך? מיהו
.אל תדאג
אני פוגש לקוחות כמוהו .כל הזמן
.הוא סתם אפס
!כן
.הוא היה פה
?אז מה
?ומה היה לו להגיד
הוא אמר שהוא מצטער
שהוא גרם למשטרה .להיטפל לאדם חף מפשע
,כן? ומה עשיתם ?שוחחתם על אדריכלות
שנינו אנשים חפים מפשע במצב דומה
הנרדפים על ידי אדם .שממציא פשעים
.אתה ממזר עלוב, קימל
הרגת את אשתך ,מסיבה פשוטה
חשבת שהתחתנת .עם אישה שאינה ראויה לך
.מהסיבה הפשוטה הזאת ?מי היה מאמין
?אתה יודע מה
.אני מאמין
.אדם חכם כמוך
?איך הנחת לזה לקרות
היא כל הזמן הטרידה אותך ,בפטפוטים המטופשים שלה
.אז נפטרת ממנה
אבל לא הבאת בחשבון ?את סטקהאוס, נכון
תודה שאתה יודע שהוא אשם
.ושאתה אשם בדיוק כמוהו
!תודה בזה
?הכול בסדר, מר קימל
?מר קימל, אתה בסדר
.זה הכול להיום
.נתראה מחר
.קורבי כפייתי בנוגע אליי .אתה צריך לראות אותו
.זה אוכל אותו
הוא משוכנע בדרכו החולנית .שהרגתי את קלרה
!אלוהים
הרבה אנשים פה
.מתקשים להבין דברים מסוימים
.אנשים יכולים ללכת לעזאזל .אני גמרתי עם זה
אולי כדאי לך .לחשוב על הפסקה
.חופשת מחלה
?חופשת מחלה
?מה אתה אומר
חשבתי שאתה ודאי .צריך קצת זמן לעצמך
?זה מה שחשבת, נכון
.תודה רבה, ג'ון
- מצטערים, אנחנו סגורים -
- היכנסו, אנחנו פתוחים -
!טוני, תפתח את הדלת! תפתח
.תעזוב אותי !רק כמה דקות-
!חמש דקות .לך מפה-
תן לי !רק חמש דקות! בבקשה
זה כל מה !שאני מבקש, חמש
!תפתח את הדלת
.מישהו בשם מר שייפר בא אליך .הוא אומר שנקבעה לו פגישה
.זה בסדר, מרתה .תכניסי אותו
?מה אתה עושה פה
.אני חושב שאתה חייב לי
,קורבי יודע שבאת אליי .אבל לא אמרתי כלום
אפילו לא נתתי לו .את זה
אני חושב שהבלש קורבי .עלול להסיק מזה משהו
הביקור הקטן שלך בחנות הספרים .האהובה עליך בניוארק
.אני רוצה כסף
.הסדר דיסקרטי בינך וביני
.דרך רצינית לבקש סליחה
אני לא אתן לך .אפילו אגורה
אני יכול לגרום לך .להיראות אשם מאוד
.לא נכון .לא עשיתי כלום
אתה לא יכול .להוכיח שום דבר
.הוכחה אינה העיקר
.זה הספק
.הספק הוא הכול
.אתה צריך לדעת את זה
אני אשמור על זה .עד שאשמע ממך
!הבלש קורבי
.מר סטקהאוס
.אני צריך לדבר איתך
.הלכתי לבקר את קימל
.אני יודע .ערכנו תצפית על החנות
,לא. אני לא מתכוון לאתמול .הלכתי לשם לפני כן
.הלכתי לשם לפני שקלרה מתה .הלכתי לחנות הספרים שלו בניוארק
.הזמנתי ספר
השארתי את השם שלי .ואת הכתובת שלי
.אלוהים אדירים
.בחיי, הרשמת אותי
.אתה יודע לשקר
?למה הלכת לשם
.רציתי לראות את קימל
.למה? אני לא מבין
,אני יודע שזה נשמע מטורף אבל רציתי לראות
אם הוא נראה כמו אדם .שיכול לרצוח את אשתו
.זה סקרן אותי
?זה סקרן אותך
.כן
?אני סופר, אתה זוכר
,כשמדובר בתירוצים .הסיפור זה לא תופס
?למה אתה מספר לי
.טופס ההזמנה שלי אצלו
.הוא ניסה עכשיו לסחוט אותי .זה מגוחך
.לא
.זה מעניין
,זו עסקה פרטית קטנה
,אבל אני מרגיש טוב יותר עכשיו .אחרי שאתה יודע
רציתי לספר לך
למקרה שהוא יבוא אליך .עם איזשהו סיפור מופרך
הוא לא יצטרך .להשתמש בהרבה דמיון
.לא עשיתי שום דבר
זה מה .שאתה כל הזמן אומר
,מה יהיה הגילוי הבא ?מר סטקהאוס
אני צופה בך ,חופר לך קבר
.והוא הולך ומעמיק
אם אתה רוצה .להגיש תלונה, בבקשה
הבחור הצעיר הזה .רוצה לשנות את ההצהרה שמסר
פישלת בניסיון לסחוט את סטקהאוס
?עם פתק ההזמנה הזה, נכון
.טעות גדולה
אני לא יודע .למה אתה חותר
."למה אתה חותר"
,אני מתקרב .ואתה יודע את זה
,הוא לא ייענש על רצח .לזה אני חותר
.אתה צריך להודות בזה
יש לו בלונדינית חמודה .כתחליף לאשתו
,החברים החכמים שלו .השכנים שלו
.כן
.והוא עשיר בטירוף
,לעומת זאת, אתה, קימל
?המזל לא משחק לך עכשיו, נכון
.סטקהאוס לא מעניין אותי
?מדהים, לא
נראה שהוא יצליח .לצאת מזה
.בלי שום עונש
.אמרתי לך, לא אכפת לי
.אבל האליבי שלך מתערער
אתה עלול לקבל עונש מוות
בשעה שהוא ימשיך לחיות .את החיים הטובים
.אתה לא תתחמק מעונש
.סטקהאוס הוא הבעיה שלך, קימל
- ...אליזבת טיילור -
חזרה לאוטובוס .בעוד 15 דקות
!הלן
!מרטי
?מה אתה עושה פה
.יש לי משהו בשבילך במכונית
אתה נוסע הנה באמצע הלילה ?בלי להודיע. מי אתה חושב שאתה
אמרתי לך לזרוק .את המעיל המכוער הזה
כל החברים שלי חושבים .שאתה נראה כמו נווד
...אני לא יכולה להזמין
...אם תתגרש ממני
.אני אתאבד
.תעשי מה שאת רוצה .אלה החיים שלך
.קדימה
.לכי
,ג'קסון עוקב אחרי סטקהאוס
וקימל בהחלט .בלע את הפיתיון
.בוא ניצמד אליו .הוא איבד שליטה
מה אתה חושב ?שהוא יעשה
.אני לא יודע .אני יודע מה אני מקווה שהוא יעשה
למה סטקהאוס ?לא עלה למונית
?לאן הוא נוסע ?לאיזה מרחק
.לא אכפת לי .כל עוד אני פה
אני חופשייה" ,לנדוד לאן שארצה
אך איני יכולה" .להימלט ממך
אך איני יכולה" ."להימלט ממך
!סטקהאוס
!כישלון
!אני עשיתי את זה
!משטרה! תזרוק את זה
.אלוהים אדירים. איזה בלגן
.יש לי פנטזיה
יש לי פנטזיה .שבה היא איננה
לא התכוונתי לספר .שקרים מטופשים כאלה
רציתי לראות ...אם הוא נראה כמו אדם
מה ההבדל בין לרצות שמישהו ימות ?ובין לעשות משהו בנוגע לזה
.לא עשיתי שום דבר
.כולנו אשמים במשהו
.אני סופר .אני כותב סיפורים
- הסוף